Conversion des mesures anciennes

08/11/2009 - Lu 632 fois

Conversions des mesures anciennes en valeur décimales actuelles...

Bien des fois, lors de la lecture d'actes anciens notariés ou de chartes accordants des dons de terres, on rencontre des mesures de longueurs, de surfaces, de volumes et de poids qui ne nous parlent pas car on ne peut pas y attacher les notions de valeurs qu'elles définissent.

C'est pourquoi il semblait opportun d'avoir à disposition un outil simple qui permettrait de convertir ces anciennes mesures à notre système métrique et ainsi, d'en exprimer des valeurs parlantes.

Ce travail n'a pas la prétention d'être exhaustif, loin de là ! Ce n'est donc un document qui peut être complété par tous, à mesure des découvertes de chacun.

Il est, pour l'essentiel, réalisé à partir de deux ouvrages :

- celui de E.TEN. (Antonio.). rédigé par DEBARBAT. (Suzanne.). " Mètre et système métrique " édité par l'université de Valencia Espagne 1993. 194 pages.

- et celui de GATTEY. (François.). " Tables des rapports des anciennes mesures agraires avec les nouvelles ". Editions Michaud et Frères Paris 1812. 320 pages.

Mesures de longueurs :

L' " Aune " ou l'"Aulne", mesure réservée aux étoffes :

de Paris et en Lorraine = 1,188 m
de Bordeaux = 1,190 m
de Bourgogne = 0,826 m
de Lille = 0,690 m
de Metz = 0,670 m

La " Brasse " : (5 pieds) = 1,624 m

La " Canne " :

de Marseille = 2,013 m
Ville Vieille = 1,030 m
Grave = 1,900 m
Hautes-Alpes = 1,950 m

La " Coudée " :

sacrée (construction des cathédrales) = 0,635 m
ordinaire = 0,500 m

La " Lieue " :

gauloise = 2,222 m
de Paris (avant 1674) = 3247 m
de Paris (de 1674 à 1731) = 3898 m
de Paris en 1737 = 4287 m

La " Ligne " :      (12 points)         = 0,002 m

Le " Militaire " :      (100 pas)         = 1624 m

La " Palme " ou "Pan" :

de Marseille = 0,251 m
Ville-Vieille = 0,128 m
Grave = 0,237 m = 0,237 m
Hautes-Alpes = 0,243 m

Le " Pas " :

romain = 1,500 m
Ancien Régime = 0,620 m

La " Paume " : = 0,029 m

La " Perche " :

ordinaire (3 toises) = 6,496 m
de Paris (3 toises) = 5,847 m
des eaux et forêts (22 pieds) = 7,146 m
de Bourgogne = 3,080 m

Le " Pied " :

égyptien = 0,30 m
Ancien Régime = 0,31 m

Le " Pouce " :

ordinaire = 0,0254 m
Ancien Régime = 0,0270 m

La " Toise " (6 pieds) :

du roi = 1,949 m
de Bourgogne = 2,430 m
de Lyon = 2,650 m

Le " Stade " : d'origine très ancienne. En Grèce le stade = entre 147 et 192 m

Mesures de surfaces

L' " Arpent " :

royal = 5107,000 m2
des eaux et forêts = 5120,700 m2
ordinaire = 4221,000 m2
de Paris (créé en 1619) = 3419,000 m2
de Beauvaisis = 5107,200 m2
de Bourgogne = 4190,000 m2

La " Boisselet " :              = 1142,000 m2

Le " Bonnier " :

royal = 10214,000 m2
du nord (maximum) = 1480,000 m2

Le " Canton " :     ordinaire (= 2 petites journées)         = 4571,200 m2

La " Chapt " :    (surface de l'espace entre deux poutres)         = 42,500 m2

La " Charée " : (surface de récolte d'un char de foin)         = 1500,000 m2

La " Charrue " : (surface d'une terre labourable en 1 jour par un homme avec une charrue)         = 50652,000 m2

La " Comble " :     (un demi journal)         = 1142,800 m2

La " Fete " : utilisée uniquement pour la vigne         = 527,000 m2

La " Fete de Bar " :    (= une ouvrée ou journal)         = 2285,000 m2

La " Hommée " :    (surface bêchée par un homme en 1 journée))         = 200,000 m2

Le " Journal " ou l' " Ouvrée " : (surface labourée par 1 homme et par jour)         = 2285,600 m2

La " Menchaudée " :           = 2500,000 m2

La " Mine " :              = 2253,600 m2

L' " Ouvrée " :    (uniquement pour la vigne)         = 428,000 m2

la " Soiture " :           = 3428,400 m2

La " Perche carrée " :

ordinaire = 42,210 m2
de Paris = 34,189 m2
royale = 51,070 m2
des Eaux et Forêts = 51,072 m2

Le " Pied carré " : = 0,105 m2

La " Toise carrée " : = 3,800 m2

Mesures de volumes

La " Corde " :

pour le bois = 2,740 m3
de grand bois à Paris = 4,387 m3
des eaux et forêts = 3,831 m3

Le " Moule " :

pour le bois = 1,689 m3
actuel (non légal) = 2,353 m3
de Dijon = 1,470 m3

Une " Charretée " :    pour le bois          = 1,920 m3

Le " pied cube " :          = 0,0342 m3

La " Solive " :    pour le bois         = 0,102 m3

le " Tonneau " :    spécifique aux navire (Colbert 1681)         = 1,440 m3

La Voie    pour le bois         = 1,920 m3 - de Paris         = 1,919 m3

Mesures de contenance pour liquides

La " Benne " :    pour le vin, vaut 45 pintes         = 67,500 L

Le " Boisseau " :           = 13,010 L

La " Cade " :    vaut 2 pintes (variant suivant les régions)        environ = 3,000 L

Le " Chauveau " :     vaut 1/4 de pinte( variant suivant les régions)        environ = 0,750 L

La " Chope " :              = 0,330 L

La " Chopine " :    ordinaire         = 0,330 L      demi pinte (variant suivant les régions)        environ = 0,465 L

Le " Congé " :    pour le vin         = 3,250 L

Une " Jalée " :    date du XV ème siècle         = 3,000 L

Une " Mesure " :    pour le lait         = 0,404 L

Le " Pichet " ou le " Pichon " :    utilisé dans la marine         environ = 5,000 L

La " Pinte " : appelée Plintat aux XI°, XII° et XIII° siècles         environ = 1,500 L

Le " Posson " :           = 0,119 L

Le " Pot " :

ordinaire = 1,860 L
d'Auvergne = 40,000 L

La " Quade " :              = 1,860 L

Le " Quartaut " :

de Vouvray = 125,000 L
de Chalon - d'Orléans -de Beaune = 114,000 L
d'Auvergne = 137,000 L
de Bourgogne = 57,000 L

Le " Quarté " :     = un pot         = 1,860 L

La " Rasière " :              = 70,000 L

La " Roquille " :           = 0,119 L

Le " Seau " :           = 10,000 à 12,000 L

La " Sébille " :          = 3,000 à 5,000 L

Le " Setier " :

du Doubs = 50,000 L
de Paris = 7,450 L
pour les boissons = 0,466 L

Le "Velte" :

ordinaire ( = 8 pintes) = 12,000 L
de Paris = 7,450 L
des Charentes en 1800 = 7,617 L
des Charentes en 1844 = 205,650 L

Mesures de contenance matières sèches et grains

La " Banne " :    pour le charbon de bois        environ = 1824,000 L

Le " Bichet " :    pour le grain (vaut 2 quartés)         = 3,720 L

Le " Boisseau " :    de Paris, pour les grains, le sel, le charbon         = 12,7000 L

L' " Ecuelle " :          = 0,635 L

L' " Ermine " :    blé orge et avoine         = 50,000 L

La " Fauchée " : quantité de grains fauchée par 1 homme en 1 jour soit entre 15 et 20 ares        = variable suivant le rendement à l'are

Une " Havée " ou un "Havot" :     mesure de grain de la contenance d'une poignée (XIIème)      = variable suivant la grosseur de la main

Un "Litron" :    pour les matières sèches         = 0,793 L

Le " Menchaut " ou le " Mencaud " : pour les grains         = 0,125 L

La " Mesure " :    pour le blé         = 30,389 L

Le " Minot " :

ordinaire = 0,280 L
pour l'avoine ( = 6 boisseaux) 76,200 L
pour le sel ( = 4 boisseaux) = 50,800 L
pour le grain, le charbon, le plâtre, la chaux = 38,100 L
pour le charbon de bois = 25,400 L
pour le charbon de terre = 76,200 L

Le " Muids " :

pour matières sèches = 1828,800 L
pour le sel = 2635,000 L
pour l'avoine = 3746,000 L
pour le blé = 1873,000 L

Le " Racier " : pour matières sèches         = 80,000 L

Le " Setier " :

pour l'avoine = 273,170 L
pour le blé et le seigle = 156,120 L

le " 1/2 setier "    n'égale pas 1/2 setier mais les 1/32 ème

Mesures de poids

La " Charge " :    mesure spécifique aux chevaux         = 566,670 kg

Le " Carat " :    mesure spécifique aux pierres précieuses         = 2,0587 g

Le " Denier " :             = 1,272 g

Le " Grain " :

ordinaire = 0,053 g
métrique = 0,050 g

Le " Gros " :             = 3,816 g

La "Livre " :     désigne à tort 1/2 kg         = 0,489506 kg

Le " Marc " :             = 0,244752 kg

Le " Millier " :     = 1000 livres         = 486,506 kg

L' " Once " :          = 3,0594 g

Le " Quarteron " :          = 0,1224 kg

Le " Quintal " :     = 100 livres         = 48,951 kg     d'aujourd'hui mesure réservée aux grains         = 100,000 kg

Le " Tonneau " :          = 979,012 kg

Mesures de tonnellerie et de Futaille

L' " Année " :

du Rhône = 93,000 L
du Mâconnais = 300,000 L
de l'Isère entre 72,000 et 76,000 L

Le " Bar " :

le petit de Champagne = 205,000 L
le gros de Champagne = 228,000 L

Le " Baril " : origine espagnole se dit Barrot en Bourgogne

de Barillo = 150,000 L
de Madère = 15,000 L
d'Alicante = 38,000 L
de Malaga = 30,000 L

La " Barbantane " :             environ = 562,000 L

Le " Baral " :

des Haute Alpes environ 33,000 L
de Carpentras = 26,000 L
du Gard = 45,000 L

La " Barrique " : du gascon Barrico

d'Ardèche et du Tarn = 214,000 L
de Bordeaux environ = 222,000 L
de Cahors = 224,000 L
de Champagne = 200,000 L
de Châtellerault = 300,000 L
de Charente et de la Drôme = 210,000 L
de Bretagne et de Beaune = 228,000 L
de la Vienne = 252,000 L
de Chalosse et des Landes = 304,000 L
du Cher = 259,000 L
des Deux-Sèvres = 295,000 L
de Frontignan ; du Lot et du Lot et Garonne = 228,000 L
de l'Hérault = 214,000 L
de La Rochelle = 225,000 L
des Hautes Alpes = 80,000 L
des Basses Pyrénées = 270,000 L
de Saumur et de Tours = 232,000 L
du Rhône = 220,000 L
de Paris = 402,000 L
de Cognac avant 1900 = 205,000 L

Le " Bidon " :             = 5,000 L

La " Botte " :    mesure de Tonnellerie

de la Saône = 430,000 L
de Provence = 520,000 L
sous le règne de Henri IV = 279,000 L
sous le règne de Louis XIII = 186,000 L

Le " Bussard " :

ordinaire = 350,000 L
d'Anjou et de Mayenne = 230,000 L
de la Sarthe = 245,000 L

La " Charge " :

des Hautes Alpes = 110,000 L
de Castelnaudary = 140,000 L
de Lorraine ; de Meurthe ; de Meuse = 40,000 L
de l'Isère = 100,000 L
de Narbonne = 94,000 L
des Pyrénées orientale = 118,000 L
de Toul = 39,000 L

La " Compote " :    du midi         = 43,000 L

La " Cruche " :    du Béarn         = 23,000 L

La " Feuille " :

de Paris = 133,000 L
de l'Yonne = 136,000 l

La " Feuillette " :

ordinaire = 130,000 L
de Côte d'Or et de Mâcon = 113,000 L
de Bourgogne = 136,000 L
de Paris = 134,110 L

Le " Fut " :

le gros fut = 238,400 L
le petit fut = 201,150 L

L' " Heralde " :    du Béarn         = 23,000 L

La " Hotte " :    de Lorraine         = 40,000 L

Le " Mâconnais " :          = 212,000 L     le demi mâconnais         = 106,000 L

La " Mannée " :    d'Anjou         = 40,000 L

La " Mesure " :
    de Lorraine         = 44,000 L
    des Vosges         = 42,000 L

Le " Muid " :